tendría que repetirse

en algún lugar del códice Vaticano  habría una anotación ideográfica, típica de la  escritura nahuatlaca que tendría que traducirse tal vez de esta manera: "Allá veo un hombre del cielo",aunque más  apropiadamente tendrìa que decirse ,del cielo medio.